Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
to drift (to); to be washed ashore
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
child born with teeth; child which does not resemble its parents; changeling; wild child; badly-behaved child
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to reach the point that; to come to be that; to turn into
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
state; condition; situation; appearance; circumstances
to be born; to come into the world
immediately; right away; at once; instantly
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
shall ...; to assume; to suppose
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
hair; fur; wool; down; plumage
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
height (of body); stature
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
Muromachi period (1333-1573)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
descendant; posterity; offspring
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
as (for); for; in the capacity of
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
another (person); the other person; one more (person)
boom; rage; fad; boom; cross-arm
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
originally; by nature; from the start