let me see; well; errr ...; uhh ...
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
room; chamber; apartment; flat; stable
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
close; intimate; on good terms
at that time; in those days
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
morning; breakfast; (arch.) next morning
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to win the prize; to win the ring
as if it were about oneself
to cry; to weep; to sob; to howl
useless; vain; aimless; idle
God; god; ace; king; superior person
malicious; ill-tempered; unkind
parting; separation; farewell
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
regret; repentance; remorse
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
beginning; outset; first; onset
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
soon; shortly; before long; nearly; almost
to continue; to keep up; to keep on
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
favorite; favourite; habitually used
regarding; in; to; towards; with regards to
remainder of one's life; one's remaining days; time left (to live)
sentence; verdict; pronouncement
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)