to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
disciplinary measures; (judicial) sanctions
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
the other day; a few days ago
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to turn against; to become an enemy
profitable plan; good plan
in; on; at (place); as for; regarding
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
world; society; people; the public
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
interview; audience; meeting; (viewing) party
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
within; inside of; less than
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
without penalty; acquittal; impunity
after all; because; but; even; too; as well
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to concern; to be related
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
document; official papers
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)