to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to remove; to move out of the way
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
human being; human; person; character (of a person)
than; from; out of; except; but; more
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
to become better; to improve
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
not caring; not giving a damn
to support each other; to support one another
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
in that manner; like that
shorts; panties; knickers
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
rash; eruption (in response to a skin irritant); influence; crazy about; having an affectation concerning all things surrounding something (esp. a language, a culture, etc.)
difficult to ...; hard to ...
considerably; fairly; quite
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
had better ...; had better not ...
maternity and gynaecology department (gynecology); department of obstetrics and gynaecology (gynecology)
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
recommendation; advice; suggestion; encouragement
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
how much; something over; and something; however (much); no matter how
system; institution; organization; organisation
to reach the point that; to come to be that; to turn into
important; significant; precious; valuable; careful
everyone; everybody; all; everything; all
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver