ennui; boredom; listlessness; languor
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
by myself; in person; by oneself
after this; henceforth; henceforward; from now on
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
what's the matter?; what's wrong?
company director; board member
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
celebrated personage; big-wig; person in a high position
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
sugariness; saccharinity; carbohydrate
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
first; foremost; most important; best; greatest; above all
conference room; council room
air conditioning; air cooling
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
go that far; to that extent
to get complicated; to grow worse; to turn sour
will; volition; intention; intent; determination
generation; the world; the age
ordering (materials); placing an order; order
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
gap; difference; disparity; discrepancy