sleepy; drowsy; somnolent
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
what!; oh; what the heck; what the; damn
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
university student; college student
school festival; campus festival
space alien; alien; extraterrestrial being
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
electronic massager; mechanical massager; massager; massaging tool; vibrator
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
recyclable garbage; recyclable waste
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to go to see (something, someone); to visit
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
to scatter around; to leave untidy; to make a mess