marriage ceremony; wedding; nuptials
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
fellow; guy; thing; object; he; she
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
meaning; significance; sense
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
per-capita division; division according to the number of people
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
never mind that; don't worry about that; listen up
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
short joke; quick one-liner; one-shot joke
it doesn't matter what; anything is fine
button (clothing); push-button
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
storehouse; warehouse; godown
change; alteration; substitute; rate of exchange
tank (of liquid); tank (military vehicle)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable