time; hour; occasion; case; chance; opportunity
spell (that restricts one's movements); binding spell
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
today; this day; these days; recently; nowadays
to one's heart's content; as much as one wants
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
and; and then; thus; and now; and finally
quickly; at once; right away; hurriedly
I sincerely believe in Amitabha; Lord have mercy on me
merit; virtuous deed; divine reward (for virtuous deeds); grace (of the buddhas and gods); merit; meritum
equality; impartiality; evenness
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
the same; the said; likewise
deciding to embrace Buddhism; deciding to seek enlightenment; seeking to have religious awakening
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
such; this sort of; like this
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
this time; now; next time; another time; recently; lately
sutra; Buddhist scriptures
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
training; practice; discipline; ascetic practices
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to bring (somebody into a place); to lead into
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
put; place; leave; do (in preparation)