pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
high mountain; lofty peak
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
I appreciate your efforts
older sister; lass; young lady
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
just right (time, size, length, etc.)
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
still more; even more; all the more; still less; even less
practice; training; drill; (an) exercise; workout
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
always; all the time; never; usual; regular
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
use; utilization; utilisation; application
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
adds force or indicates command
small quantity; little; little while; short distance
please (give me); please (do for me)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
October; tenth month of the lunar calendar
family; members of a family