gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
please (give me); please (do for me)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
injury; wound; mistake; accident; loss
toilet; restroom; lavatory; bathroom
that way; that direction; there; that (one); you; your family
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
place; spot; address; district; area; one's house; point
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
asking; enquiring; searching; looking for
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
rest; break; recess; intermission
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
degenerate; pervert; deviant
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong