that child; that kid; that boy; (arch.) you
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
preference; priority; precedence
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
company employee; office worker; white-collar worker
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
what time; (lit.) which hour
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
envious; jealous; enviable (position, etc.)
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
important matter; requirement; requisite; necessary condition
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
smooth; meticulous; painstaking; detailed
to say; to tell; to state; to do
whole; entirety; whatever (is the matter)
intimacy; affection; familiarity
change; modification; alteration; revision; amendment
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
even if; even though; however; no matter how
right; correct; proper; righteous; just
policy; course; plan (of action); magnetic needle
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to follow; to come along with one; to accompany
horse; horse racing; promoted bishop
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
goal; target; aim; mark; sign; landmark
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
menu; schedule; program; (computer) menu
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
just after a holiday break; the first day after the holidays
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard