room; chamber; apartment; flat; stable
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
high class; high grade; high rank; seniority
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
receipt; cash-register slip
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
two (long cylindrical things)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
that day; the very same day
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
irrational (line of) argument
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
is it?; isn't it?; be; is
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
granny; grandma; gran; old lady; old woman
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
a matter for the police; a brush with the law
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
always; constantly; frequently; often; nonstop
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
proof; testimony; demonstration; verification; certification