after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
the real criminal; true culprit
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
complete defeat; utter defeat; annihilation; to be completely defeated; to be beaten hollow
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
in comparison to; rather than
serious; severe; grave; acute
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
living room (Western style); sitting room
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
raising a question; posing a problem; setting a hare running
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
property; fortune; means; assets
(the condition of) one's health
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to be able (to); to be possible (to)
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to speak as though something were actually the case; to smooth over; to give the impression that; to make it sound that
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
lonely; lonesome; solitary; desolate
it is I who should say so
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
context (of a passage); line of thought; context; environment; circumstances
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
balcony; veranda; verandah; porch
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
buying; shopping; buyer; purchase
considerably; not a little; in no small numbers