jpdb beta

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

2

sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

1

George; Georgie

1

riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious

3

pure

1

soldier

1

goldfish (Carassius auratus)

3

approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

3

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

3

China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)

2

crucian carp (Carassius spp.)

1

mutation

1

origin; beginning; source; rise

1

Japan

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

6

Muromachi period (1333-1573)

1

Taishō period (1912-1926); Taisho period

1

common people; ordinary people; masses

1

pet; trumpet

1

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

4

breeding; raising; rearing

1

to reach the point that; to come to be that; to turn into

1

admiration; appreciation; enjoyment; viewing (for pleasure)

1

business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...

1

mating; crossbreeding; cross-fertilization; cross-fertilisation

1

to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen

1

eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg

1

to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in

1

telescope (variety of goldfish); telescope eye; demekin

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

11

dorsal fin

1

ranchu; variety of goldfish

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

3

individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic

1

form; shape; figure; visage

3

change; variation; variety; diversity; inflection; declension

2

professor; teaching; instruction

4

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

3

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

5

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

2

like this; this sort; this way

2

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

9

inside; interior; among; within; middle; center; during

1

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

2

precious; valuable

1

(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience

1

imagination; supposition; guess

1

to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall

1