one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
(apparently) that's what it's like, isn't it
rubber band; elastic band
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
in advance; beforehand; previously
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
coat; tunic; jacket; outer garment
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
collection; recovery; withdrawal; retrieval
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
full view; plain sight; completely visible
like this; this sort; this way
reduction by half; halving
and; and then; thus; and now; and finally
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
one eye; one of one's eyes
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
parts; accessories; components
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
changing clothes; change of clothes
room; chamber; apartment; flat; stable
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning