curry (esp. Japanese curry); rice and curry
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
may; might; perhaps; may be; possibly
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
Shuten-dōji; mythical Japanese oni (demon) who lived on Mt. Ōe
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
grand; heroic; sublime; fierce
sexy; popular; well-liked
tenement house; row house
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to touch emotionally; to feel something; to strike home
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
but; however; provided that
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
one's best interests; one's own good
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
at least; at most; (even) just
to take back; to regain; to get back; to recover
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
because of; owing to; due to
restitution; damages; indemnity; compensation
to be needed; to be wanted
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
amount of money; sum of money
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)