while; during; while; although; all; both
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
grasshopper; locust (of superfamily Acridoidea)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
sympathy; compassion; pity
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
human being; human; person; character (of a person)
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
be; is; did; (have) done; please; do
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
(a) little; somewhat; somehow
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
spiritual; religious song; spiritual
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
infiltration; sneaking in; going undercover
news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media); interview
but; however; provided that
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
place; spot; address; district; area; one's house; point