vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; mankind; souls; people
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
human being; human; person; character (of a person)
revengeful ghost; apparition
the person in question; the person themselves; said person
body; torso; trunk; build; physique; health
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
pent-up resentment; grudges and hard feelings
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
in order to; for the purpose of; must; should
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
The Tale of Genji (Heian period classic)
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger); hollyhock
above; up; top; summit; surface; before; previous
to haunt to death; to possess and kill
Rokujou no Miyasudokoro (Genji Monogatari)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
ancient writing (i.e. Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period)
lesson; class work; teaching; instruction
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
diviner; sorcerer; exorcist; medium
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
dispersing; breaking up; running away
to be able (to); to be possible (to)
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
scary; frightening; eerie; dreadful
straw doll; straw figure; straw effigy
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
what; how many; many; a lot of; several; a few
having in mind; happening to know of; idea
won't; hasn't; isn't; won't you