(police) detective; criminal matter
this sort of; this kind of; like this; such
to get away without consequences; to get off scot-free
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
materials; data; document
which (of three or more); well; now; c'mon
manufacturing; processing; treatment; machining
betrayer; traitor; turncoat; informer
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
year; age; years; past one's prime; old age
(some) more; even more; longer; further
to dance (orig. a hopping dance)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
may; might; perhaps; may be; possibly
since when; from when; how long
relatively; comparatively
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
serialization; serialisation; serial story
mysterious thief; phantom thief
truth; reality; truly; really; absolute truth
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
Bushido; samurai code of chivalry
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
originally; by nature; from the start
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
translation; deciphering; decoding; translation
world; society; people; the public
to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around