when it becomes; when it comes to
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to apologize; to apologise
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
junior high school; middle school; lower secondary school
senior high school; high school
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to grow up; to become an adult
story; tale; talk; discussion
older sister; lass; young lady
somehow; how; in what way; why; what kind of
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
abrupt; sudden; unexpected
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to spring; to jump up; to fly up; to skip
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
inside; interior; among; within; middle; center; during
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
even so (expressing frustration, etc.); still
easy; simple; there's no way that ...
the other day; lately; recently
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
alone; by oneself; on one's own
always; all the time; never; usual; regular
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to be careful; to pay attention; to take care
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
restlessly; in continuous motion