father; dad; husband; you; he
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
afterwards; at a later time; later on; after some time
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
to make an appearance; to show up
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
name (esp. on a deed, contract, etc.); moral duty; justification; pretext
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
unnecessary; not needed; not necessary
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
University Entrance Qualification Examination (establishes the equivalent of high-school graduation prior to 2005)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
private tutor; coach; governess
pupil; student; schoolchild
any bird of family Motacillidae (excluding the pipits); wagtail; longclaw
ace up one's sleeve; trump card; basic melody (esp. on koto and shamisen); proper move (in go, shogi, etc.); appropriate move; expert
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
house; one's house; one's home; one's family
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
(somebody else's) parents; both parents
person with whom one is having an illicit love affair