that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
than; from; out of; except; but; more
to be silent; to say nothing
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
one yen; throughout (an area); whole district
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
leftover food; leftovers; food scraps
today; this day; these days; recently; nowadays
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
how many years; how long; what year
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
is it?; isn't it?; be; is
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to talk; to chat; to chatter
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
daily income in cash; money paid by daily installments; money paid by daily instalments
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
living; life (one's daily existence); livelihood
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
fiery chariot (which carries the souls of sinners into hell); desperate financial situation; dire straits
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to hold two or more positions concurrently; to do different work concurrently
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
recently; lately; these days; nearest; closest