by any chance; (should) it happen (that); by some chance
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
(a) little; somewhat; somehow
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
in that way; like that; that way
will not do; do not; does not
Buddhist priest; monk; boy
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
name; given name; title; fame; renown; pretext
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
formal marriage interview
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
introduction; presentation; referral; listing
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
the other day; lately; recently
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
such; this sort of; like this
that; the matter in question
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
not caring; not giving a damn
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
heart; guts; nerve; central part
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what!; oh; what the heck; what the; damn
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
on-stage performance by musicians in a kabuki play; shamisen accompaniment when a performer (esp. a rakugo story teller) appears on stage