dressing room; fitting room
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
reimbursement; compensation; reparation; indemnity
lucky color; lucky colour
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
household search (conducted by the police)
to redeem (from sin); to save
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
father-in-law; foster father; stepfather
mother-in-law; foster mother; step mother
from the beginning; from scratch
modern; trendy; hip; in; up-to-date
as usual; as always; as before; as ever; still
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
yikes!; eek!; ook; eek; customer
speaking of; (I told you) already; come on
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
perfect; perfection; perfect game
blankety-blank; bleep; yada yada; xxx
how about ...?; I wonder; I don't know
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
go on!; right!; here goes!
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
superior; superiors; senior
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
one-sided; unilateral; arbitrary
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
alright; all right; right on; looking good; OK; okay