jpdb beta

while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily

1

heart

1

to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp

1

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances

1

talent; ability

1

absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another

1

bad habit; bad habits

1

maze

1

cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)

1

oh, yes?; really?

1

good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy

1

about this time

1

that child; that kid; that boy; (arch.) you

2

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

1

maybe; could be; might

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

such; this sort of; like this

1

formal; strict; ceremonious; stiff

1

store; shop; establishment; restaurant

1

poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

10

Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)

2

a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many

3

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

4

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

4

belly; abdomen; stomach

1

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity

2

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

1

room number

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

2

above; up; top; summit; surface; before; previous

3

stairs; stairs at the front of a noh stage

2

ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

was

6

to become used to seeing; to be familiar with

1

new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

return; welcome home

1

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

3

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

2

so much; so; like that

3

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

2

lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend

1

is that so?

2

association; socializing; socialising; fellowship

1

with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)

1

feeling; sense; impression

3

mother

2

I see; that's right; indeed

1