Mactra chinensis (species of trough shell)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to come out all right; to take care of itself; to be OK
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
leaf; blade (of grass); (pine) needle
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
progress; advance; improvement; development
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to run over (with a vehicle); to knock down
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
fellow; guy; thing; object; he; she
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
I see; that's right; indeed
performance; execution; skill; dexterity; tact
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
essential; important; crucial; vital; main
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired