such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
son and heir; son who will succeed one
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
serious; not joking; straight
since when; from when; how long
piece; fragment; one (object)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
jealousy; roasted rice cake
what!; oh; what the heck; what the; damn
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
surely; certainly; without doubt
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
as a child; when one was a child
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to badger; to pester; to beg
time; hour; period; class
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
house; residence; family; household; lineage; family name
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
condition of fire; heat level; fire strength
at that time; at that moment; then; on that occasion
state of affairs (around you); situation; circumstances
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one