to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
in comparison to; rather than
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
until now; so far; up to the present
how; in what way; how about
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to reach the point that; to come to be that; to turn into
Kanazawa (city in Ishikawa)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
is that so? (generally rhetorical)
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
guest; visitor; customer; client; shopper
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
name; given name; first name
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
feeling; sense; impression
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to substitute for; to stand in for; to fill in for
honorific/polite/humble prefix
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
number one; first; best; most; game; round