no, not like that (but like this)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
too; also; still; as before; even so; either way
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
rock (music); rock; boulder; on the rocks
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
door (Western-style, car, etc.)
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
student accommodation; student dormitory
to jar; to creak; to grate
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
a long time ago; in those days
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
Second World War (1939-1945); World War II; WWII; WW2
to end; to come to an end; to close; to finish
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work