junior high school student; middle school pupil
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
(newspaper) carrier; newspaper (delivery) boy (girl); new
shooting (a ball); shot (on basket, at goal, etc.); shoot (of a tree or plant); chute; shuuto; shootball
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
he; she; that person; that; that one; that thing
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
even if; even though; however; no matter how
to subsist; to keep on living
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
feeling refreshed; feeling relieved
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
society for the study of manga; manga club
how many years; how long; what year
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
everyone; everybody; all; everything; all
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
popular figure; person in demand; favorite; favourite
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
honest; frank; candid; honestly; frankly
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal