old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to smash violently; to crush
Kanou Jigorou (1860.12.10-1938.5.4)
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
maximum; to the maximum degree; to the full
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
mutually; with each other; reciprocally; together
reliance; trust; faith; confidence
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
to help each other; to cooperate
to subsist; to keep on living
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
second edition; additional printing
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
meeting up; gathering; assembly; set
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
additional printing (esp. of books, etc.); additional run
comic books; comics; comic; comical
established practice; custom
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
to say; to be called; to do
new book; new publication
serving customers; looking after visitors; reception
guest; visitor; customer; client; shopper
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
to overflow; to brim over; to flood
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover