to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
to say goodbye; to bid farewell
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
first of the season (e.g. produce, catch); virgin
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
eggplant (Solanum melongena); aubergine
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
contraband; taboo; strictly forbidden
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
again; once more; also; too; on the other hand; while; and