prince; subordinate Kumano shrine
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
terrified; horrified; panicked
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
somehow; how; in what way; why; what kind of
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
express messenger; postman; mailman; courier
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
body; torso; trunk; build; physique; health
already; now; by this time; quick; early; fast
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
arrest; apprehension; capture
according to; reads; reading; is written; says; states
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
together (with); at the same time; in a lump
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
first of all; at once; right away; for now; for the time being
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
immediately; right away; at once; instantly
to rescue from; to help out of; to save
originally; by nature; from the start
(arch.) Japan; the eight Edo-period provinces of Kanto (Sagami, Musashi, Awa, Kazusa, Shimousa, Hitachi, Kouzuke and Shimotsuke)
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
that's right; yes; uh-huh
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
letter; missive; note; mail
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
figure of a person; figures of people; shadow of a person
in some way; somehow or other; somewhere or other