jpdb beta

primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)

5

island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf

5

house; residence; family; household; lineage; family name

11

area; region

1

whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt

1

to govern; to manage; to subdue

1

Okabe

2

feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province

1

local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator

4

sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)

1

(some) more; even more; longer; further

2

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

2

inside; interior; among; within; middle; center; during

11

training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha

1

helper; assistant; help

2

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

3

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

2

the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability

1

hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat

1

to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon

1

usual state of things

1

was

2

a little bit; a little while

4

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

2

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

1

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

2

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

9

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

5

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

2

happy; auspicious; propitious; naive

1

this occasion; at this time; now

1

young lord; successor of one's current lord

1

to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

1

oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)

2

My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely

1

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

3

congratulations

1

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

1

to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)

1

June; sixth month of the lunar calendar

3

lucky day; auspicious day; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)

1

front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context

1

tenth day of the month; ten days

1

than; from; out of; except; but; more

3

coolie; laborer; labourer; carrier

3

counter for people

2

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

8

public money

2

Sarcandra glabra (species of flowering shrub in the family Chloranthaceae); 1000 ryō (an old Japanese coin)

1