jpdb beta

to translate; to interpret

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

1

thank you

2

miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable

1

to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to

3

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

2

illness; disease; bad habit; weakness; fault

1

we; us

2

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

2

Takamatsu (city in Kagawa)

1

skyscraping; very high; above the clouds; above this mortal world

2

where; what place; how much (long, far); what extent

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

1

custom

1

to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

3

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

2

thrift; economy; frugality

1

ought to do; have to do; must do; feel obliged to

1

the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult

1

to decrease (in size or number); to diminish; to abate

1

on the contrary; rather; all the more; instead

1

Mito (city in Ibaraki)

1

feudal retainer or warrior

1

three people

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

3

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

1

Asahikoshinnou

1

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

1

order; command; decree; (software) instruction; statement

1

to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass

2

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

1

anti-; antithesis; fanqie; traditional Chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone

1

bakufu; shogunate

1

influence; power; might; strength; potency; force

1

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

1

to come alive; to get going; to start to move

1

in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away

1

under control (e.g. of territory)

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

2

coup d'état; coup

1

origin; beginning

1

was

1

just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously

1

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

1

for some years

1

pardon; remission; amnesty

1

long (time that has passed); old (story)

1

Emperor Meiji (1852-1912, reigned 1867-1912); Emperor Mutsuhito

1