unable to resist; unable to suppress
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
consequence; outcome; result; blame
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
society; the world; the times
after all; because; but; even; too; as well
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
job; work; duties; trade; skill
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
sick person; patient; invalid
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to be awash with; to teem with; to be full of
-ness; indicates assertion; come; come now
world; society; life; lifetime; age; era; reign
everyone; everybody; all; everything; all
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
anything and everything; just about everything
myself; yourself; I; me; you
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
face; visage; look; expression; honor; honour
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
it's probably so; it stands to reason
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
judging from; on the basis of; from the point of view of
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
mistress; kept woman; concubine
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
intelligent; wise; bright; brilliant; clear-sighted