man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
hakama; man's formal divided skirt
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
like this; this sort; this way
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
will; probably; may; I think; surely; I hope
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
introduction; presentation; referral; listing
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
tension; mental strain; nervousness
person who is ...; thing that is ...
emperor (of Japan); mikado
proceeding to the capital
order; command; decree; (software) instruction; statement
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
messenger; envoy; emissary
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
have no choice; there is nothing but; no more than
than; from; out of; except; but; more
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians; great, unifying leader