jpdb beta

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

1

guest; visitor; customer; client; shopper

1

be; is

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

4

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

3

tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery

1

to replace; to exchange; to interchange; to substitute

1

in the end; after all is said and done; (lit.) when the striped mullet is fully grown

1

Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)

1

twenty-second day of the month; twenty-two days

1

travel; trip; journey

1

companion; follower; attendant; retinue

1

in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...

1

counter for people

1

cost; expense

1

how much; something over; and something; however (much); no matter how

2

1,000,000; one million; million; many

4

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

3

to be foolish; to be stupid; to be ridiculous

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

2

was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...

2

that; those; the

2

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

1

never mind that; don't worry about that; listen up

1

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect

2

leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure

1

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

1

business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

3

hey!; oi!; ahoy!; I; me

9

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

2

certain; one; (arch.) I; (arch.) me

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

1

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

1

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

2

I; me

4

to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)

4

after all; because; but; even; too; as well

2

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

3

bull's-eye; the mark

1

you bastard!; you son of a bitch!

1

really; truly

2

assassination

1

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

2

very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly

1

work; job; labor; work

1

thoroughly; carefully; deliberately; seriously; fully

1

to be helpful; to be useful

2

to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do

3

high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)

1