container; receptacle; case; inserting; putting in
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
guest; visitor; customer; client; shopper
story; tale; talk; discussion
always; all the time; never; usual; regular
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
is not; am not; are not; isn't it?
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
what; how many; many; a lot of; several; a few
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
scary; frightening; eerie; dreadful
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to boast; to brag; to exaggerate
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to accomplish; to finish; to fulfill
important; significant; precious; valuable; careful
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed