measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
seriousness; earnestness; truth; sanctity
victory or defeat; match; contest; game
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
light; lamp; counter for electric lights
to fight; to exchange blows; to rally
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
tool; implement; means; furniture
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to be born; to come into the world
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to cover (smear, sprinkle) (with)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to be silent; to say nothing
the whole town; all over the town; throughout the town
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
congratulation; celebration
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
halo; hello; hallo; harrow
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
this world; this life; world of the living
at that time; at that moment; then; on that occasion