now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
high-ranking retainer of a daimyo (Edo Period)
to assault with a sword; to stab at; to slash at
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to rush into; to surge into; to crowd into
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
barrier; gate; seki (in go); mutual life
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
bombarding; shelling; bombardment
kiheitai (irregular militia during the Bakumatsu period)
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
huge win; overwhelming victory
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
to run away; to flee; to make off; to start to run away
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
sovereign power; the reins of government
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
emperor (of Japan); mikado
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
sleep-talking; nonsense; gibberish
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
one's mind; one's heart; one's intention
a diamond on a dunghill is still a diamond; quality is quality; an old eagle is better than a young crow; (lit.) even if it's rotten, it's still sea bream
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light