jpdb beta

all day long; all the day; throughout the day

1

house; residence; family; household; lineage; family name

3

inside; interior; among; within; middle; center; during

1

at; in; at; when; by; with; and then

20

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

52

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

11

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

7

such; like that; that sort of; very

1

meaning; significance; sense

1

is not; am not; are not; isn't it?

2

I; me

4

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

23

coolness; calmness; composure; all right; fine; OK

1

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

1

Ema

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

6

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

17

worry; concern; anxiety; care; help; aid

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

4

close (e.g. in terms of relationship); intimate

1

mother

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

7

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

24

something; some kind of; for some reason

1

disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing

1

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

23

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

8

grandpa; granddad

2

skewered sweet rice cakes served with soy sauce and miso

5

to sell

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

8

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

9

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

1

name; given name; first name

2

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

2

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

3

can; tin; canned food

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

3

O; o

1

secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings

2

field full of flowers

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

10