shopping district; shopping street; downtown
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
indication; sign; hint; tone (of the market)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
skewered sweet rice cakes served with soy sauce and miso
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
book; volume; this; present; main; head
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
adds force or indicates command
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
meeting; assembly; party; society; association; club
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
house (e.g. of Tokugawa); family
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
such; like that; that sort of; very
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
originally; by nature; from the start
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you