no!; no no!; no, not at all
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
until now; so far; up to the present
today; this day; these days; recently; nowadays
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
half-holiday; sixth round (in a game of 12 rounds)
father-in-law; foster father; stepfather
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
honest; frank; candid; honestly; frankly
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
young; youthful; immature; green; low (number); small
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
scary; frightening; eerie; dreadful
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
and; thereupon; because of that
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
interrogative sentence-ending particle expressing doubt