translation; version (e.g. "English version")
-ness; indicates assertion; come; come now
where; what place; how much (long, far); what extent
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
March; third month of the lunar calendar
seventh day of the month; seven days
Saitama prefecture (Kanto area)
bear (any mammal of family Ursidae)
robbery; robbery case; burglary
store; shop; establishment; restaurant
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
murder; homicide; manslaughter
murder; killing; murderer
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to commit a crime; to commit a sin
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
at that time; at that moment; then; on that occasion
single word; a few words; brief comment
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all