minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
footpath; walkway; sidewalk
in; on; at (place); as for; regarding
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
name; given name; title; fame; renown; pretext
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
at that time; in those days
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
powerlessness; helplessness; incompetent
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to be silent; to say nothing
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
go that far; to that extent
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
it is not (like that) either
personal feelings; self-interest
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
always; all the time; never; usual; regular
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
you; buddy; monarch; ruler; he; she
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept