punishable offense; crime
charge; duty; person in charge; connection; linking
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
of course; certainly; naturally
cooperation; collaboration
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
hey; you; hey; hey; hold on; yo
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
may; might; perhaps; may be; possibly
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
subsection head; assistant manager; chief clerk
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
is that so? (generally rhetorical)
daggertooth pike conger (Muraenesox cinereus); (in Northern Japan) conger eel; garden eel
grilling on a skewer; spit-roasting
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
so; like this; in this way
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
happiness; good fortune; luck; blessing
food of the mountains (wild game, mountain vegetables, mushrooms, etc.); fruits of the land
Osaka (city); (arch.) large hill
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
as it is; as one likes; because; condition; state
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
vitality; (one's) life force
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
mountain road; mountain trail
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently