otherwise; or else; if not
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
certain; some kind of; some sort of; of sorts
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
no more than; just; only; mere; goes no further than
beautiful tree; tree producing beautiful flowers
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
something; nothing (with neg. verb)
different person; another person; someone else; changed man
to be born again; to make a fresh start in life
vice-minister (Meiji period); undersecretary
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
castle (in place names); castle; fortress
disorder; chaos; confusion; mayhem
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
thunder; thunderclap; crash of thunder
let me see; well; errr ...; uhh ...
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
sudden; abrupt; unexpected
searching for someone; search for a missing person
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
junior high school; middle school; lower secondary school
senior high school; high school