to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
sentence-ending particle expressing doubt
to get between; to be caught in
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
do-or-die game; crucial contest
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
to speak frankly; to put things bluntly
degree of difficulty; difficulty level
materials; data; document
ten to one; nine cases out of ten
will; probably; may; I think; surely; I hope
Herculean task; next-to-impossible undertaking
ultimate weapon; one's final trump card
match fixing; put-up job; fixed game
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
men and women; man and woman; both sexes; both genders
chopstick envelope; chopstick wrapper; paper envelope in which chopsticks are presented
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
each (person); everyone; individual; respective
one class; one set; a pair; a suite; a series
probability; likelihood; chances
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
end of a match; end of a game
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
which (of three or more); well; now; c'mon
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
two (long cylindrical things)
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to arise; to break out; to well up; to burst
together; jointly; at the same time; with; both
what the?; what's going on?; what's this?
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
just before one's eyes; in one's presence; personally
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
this (very thing); this precisely
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
unrequited love; one-sided love
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency