fence; paling; railing; (arch.) fortress
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
(another's) daughter; young lady
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
farewell; adieu; goodbye; so long
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
he; she; that person; (arch.) you
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
piling shame on top of shame
final coat (of paint, plaster, varnish, etc.); finish; glazing; adding more of the same (of something negative, e.g. shame)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
shame; disgrace; raping; rape
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
failure; mistake; blunder
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
crocodile; alligator; (arch.) shark
state of mind; mental state; mental attitude
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
no!; no no!; no, not at all
together (with); at the same time; in a lump